Esta história baseia-se em eventos que ocorreram
em Point Pleasant, Virgínia Ocidental.
A PROFECIA DAS SOMBRAS
Jesus.
Sim, ainda aí está?
Sim... Não, estou de volta.
Não tenho a certeza se percebi bem.
Ah, é um "y", está bem, óptimo. Obrigado. Adeus.
Querida, estás aí? Atende, atende, atende.
Não estás... Olha, é um pouco depois das 6:00.
Vou buscar-te e depois vemo-nos aí. Adeus.
John?
O Conselho de Paz dos Balcãs "compreende" 12 membros ou é "composto" por 12 membros?
Doze membros.
Ah, óptimo, obrigado.
Composto.
Quê?
Foi evacuada uma área de três quarteirões...
- Que te parece, Cy? - Isto vai mesmo fazê-los suar.
- Isto é bom. Vai ser primeira página. - Óptimo. Óptimo. Vemo-nos na segunda.
- O quê? - Tenho que ir.
Vá lá, John... O que é que vai parecer
se o meu melhor jornalista não aparece na festa de Natal?
Não posso. A Mary está à minha espera.
É uma casa grande, não é? Uma pechincha a este preço.
Isto, se a quiserem comprar.
Mas temos que fazer uma oferta hoje. O dono está muito motivado.
Pensem nisso, eu vou fazer umas chamadas. Dêem uma olhadela.
Obrigado.
Muito obrigado.
- Não sei se a podemos comprar. - Não importa, só vamos ver.
Meu Deus!
Ah, aqui estão!
Só nos queríamos assegurar que o armário era espaçoso.
Óptimo, óptimo. Tenho grandes novidades. Esta casa é vossa, se a quiserem.
Mas têm que tomar uma decisão agora mesmo.
- Nós compramos. - A sério?
- Sim! - Ah, meu Deus!
Sabes no que estive sempre a pensar ao olhar para aquela casa?
Que devíamos comprar um colchão para aquele armário.
Estive a pensar que é como um sonho tornado realidade.
Vem aqui.
- A que velocidade é que consegues conduzir? - Muito, muito rápido.
Vamos ver...
Nós comprámos uma casa!
- Comprámos algo realmente... - Desculpa, comprámos uma casa.
Comprámos uma casa grande.
Mary!
Mary, estás bem? Amor, fala comigo.
Estás bem?
Estás bem? Consegues ouvir-me?
Jesus Cristo!
Aguenta.
112, ocorreu um acidente.
Estás bem?
Relaxa. Estás bem. Não se passa nada.
Sou só eu.
Não o viste, pois não?
Vi o quê?
O que é que viste?
Eu não vi nada.
John...
há algo de errado comigo.
Chama-se glioblastoma.
É um tumor no lóbulo temporal.
Segundo os médicos, é extremamente raro.
Afecta apenas uma pessoa em cada 600 mil.
Foi resultado do acidente?
Não, parece que já o tinha há um tempo.
Não podem fazer mais nada?
Fizeram uma cirurgia, mas não conseguiram extraí-lo todo. Então...
vão seguir com a quimioterapia enquanto ela tiver forças para resistir.
Está a dar resultado. Ela parece estar a melhorar agora.
Bom. Isso é bom.
Há duas semanas atrás, estávamos à procura de uma casa.
É como se um dia estivesses a passear de carro e o Universo...
aponta para ti e diz:
"Ah, aí estão vocês: um casal feliz.
Estava à vossa procura.
Estava à vossa procura."
Desculpa.
Porquê?
Por tudo isto.
Sinto que arruinei tudo.
Não arruinaste nada.
Nada mesmo.
Quero que sejas feliz.
Está bem.
Tu não o viste, pois não?
Ela sabia.
Como?
Andava a desenhar anjos...
DOIS ANOS DEPOIS
Eu penso que é a mezquindade das campanhas...
e a quase total falta de tranparência, de honestidade
que desmoraliza os eleitores.
Eu penso que estes partidos "demonizam-se" entre si.
Projectando os seus medos e anseios pessoais no palco nacional.
As pessoas não gostam. As pessoas estão muito insatisfeitas hoje em dia.
A sua complacência deve-se a não verem possibilidades de mudança.
2004, há algum candidato na manga para os democratas?
Eu aposto em Russ McCallum.
- O governador de Virgínia? - Ele pode ser o que Carter...
Hey, eu disse-lhe para assistir.
A quem?
À Gwen, a amiga do Peter.
Ela estará cá esta noite.
Oh, Deus... Olha, eu acho que não posso fazer isso esta noite.
Vá, não podes continuar a cortar-te.
Não me estou a cortar. Tenho uma entrevista com o governador.
Tenho de estar em Richmond às 8:00 da manhã.
Quase me esquecia. Ligaram do escritório do McCallum.
Adiaram a entrevista para amanhã à noite.
Eddie, olha, eu...
Ela não é a Mary.
Nem se compara.
Mas sabes uma coisa?
Nunca ninguém será.
Olá, Ed. Desculpa por hoje.
Tenho a certeza que a Gwen é muito simpática. Talvez noutra altura...
É 1:00 da manhã... Estou um pouco agitado, por isso
vou guiar até Richmond esta noite. Falamos amanhã.
Ah, vamos, vamos.
Desculpe. Sei que é muito tarde, mas o meu carro avariou-se no caminho.
Será que poderia usar o telefone?
É ele.
Estava à sua espera.
Seu filho da mãe! O que está a fazer?
Fecha a porta!
Fique aí mesmo.
- Senhor, eu não sei quem... - Cale-se!
Cale-se.
Querido? A Connie está aqui.
Olá, Gordon. Como tens passado?
Porque não...?
Porque não baixas a espingarda e me contas o que se está a passar?
É a terceira noite seguida que aqui vem. Este desgraçado está a assombrar-nos.
- O meu nome é John Klein. O meu carro avariou-se... - Porque não deixamos o Gordon terminar, Sr. Klein?
Há duas noites atrás, às 2:30 da madrugada...
bateram à porta. Abro e vejo um tipo.
Disse que precisava de usar o telefone.
Mas... há algo de assustador nele e então
digo-lhe que se vá embora.
Na noite passada, às 2:30 em ponto, adivinhem quem está de volta.
- Tem a certeza que era o Sr. Klein? - Tenho a certeza absoluta.
- É de loucos. - Eu não estou louco.
- Eu não disse que você... - O que aconteceu a seguir?
A noite passada advertiu-o para deixar a minha propriedade.
Usei a palavra "propriedade privada" e mesmo assim ele regressou.
A sua sorte é que eu sou cristão, porque tinha o direito de disparar ali mesmo no meu átrio.
- Ele tinha que estar dentro da casa. - O quê?
Muito bem. Esta noite pensei que o infeliz podia regressar.
E, com toda a certeza, aqui está ele.
Não era eu. Não sei o que se está a passar aqui.
Algo está muito errado aqui.
Eu não conheço esta gente. Nunca tinha estado aqui antes.
Sou de Washington, D.C. Olhe.
É uma carteira, está bem?
Sou de Washington. Chamo-me John Klein.
É... sim.
Washington Post?
Posso sair do chuveiro agora?
Espere por mim lá fora, Sr. Klein.
Nós vamos verificá-lo. Se alguém mais aparecer por aqui...
esquece a espingarda, está bem? Basta chamares-me.
Descobre mas é o que ele quer.
Então, tu não chegaste realmente a ver o homem antes desta noite?
Não.
Mas ouvi baterem à porta. Três noites seguidas.
Falamos amanhã.
Vou dar-lhe uma boleia até à cidade a menos que queira dormir no carro.
Pode chamar o reboque de manhã.
Está muito longe de Washington.
O que faz por aqui?
Estou de passagem.
Não estamos de passagem em nenhum lugar, Sr. Klein.
Reconheço-o.
"A Revista de Washington".
- Você vê isso? - Nem todos somos campónios.
Então, eu não estou sob prisão?
Não roubou nada, não magoou ninguém. Não forçou nenhuma entrada.
- Já teve problemas com eles antes? - Com o Gordy e a Denise?
Não. São boa gente.
Mas as coisas têm andado um pouco estranhas por aqui, ultimamente.
Ainda não me disse o que faz aqui no meio da noite.
Não sei.
Onde estou?
BEM-VINDO A POINT PLEASANT
Será que poderia mostrar-me onde estamos no mapa, por favor?
Estamos mesmo no limite do estado.
Com Ohio.
- A que horas saíste de Washington? - À 1:00 da manhã.
Ia a 125km/h, levaria 6 horas a chegar aqui.
Tem que haver uma explicação lógica.
Já agora... não te preocupes com o governador. Eu ocupo-me disso.
Está bem, obrigado, Eddie.
- Então? - Está a funcionar bem, Sr. Klein.
- Não encontro nada de errado com ele. - A sério?
Que estranho.
Muito bem. Quanto lhe devo?
Nada.
Eu disse que não encontro nada de errado com ele.
Sr. Smallwood?
Só queria pedir desculpa pelo mal entendido que tivemos a noite passada.
Ouça, tem a certeza que fui eu quem apareceu nas últimas noites?
Ouça, senhor.
A Connie ligou-me. Confirmou-me o que disse.
E isso já me chega.
Estou perfeitamente disposto a esquecer o assunto.
Mas... eu já não bebo. E não minto.
E, tanto quanto sei, não estou maluco.
- Portanto, se me está a acusar de... - Não, não, eu...
Eu...
Isto é o que se passa:
Não sei como cheguei aqui na noite passada.
Nem sequer sabia que estava em Virgínia Ocidental.
De alguma maneira, entre a 1:00 e as 2:30, percorri 650 km e acabei...
naquela estrada perto da sua casa...
não tenho memória disso.
E chama-me maluco a mim?
Estava com medo de o ver por aqui.
Pronto... Ele não apareceu.
Que pena. Realmente queria ver como é a minha aparência.
Sargento, tenho curiosidade. Na noite passada, você disse que...
as coisas têm andado estranhas...
por aqui ultimamente. Que tipo de coisas?
Ah, você não iria querer saber, Sr. Klein.
- Eu preciso mesmo de saber. - Tem havido relatos estranhos.
As pessoas vêem coisas que não conseguem explicar, e assim vêm ter comigo.
Porque é policia.
Porque me conhecem.
Se há mais pessoas nesta cidade...
que se sentem tão...
confusas como eu, sem dúvida que gostaria de o saber.
Nestes últimos meses, pessoas vieram ter comigo e...
disseram ter visto coisas estranhas.
E não estou a falar do "louco da cidade".
Estou a falar de gente boa, honesta, devota.
Pessoas que conheci a minha vida inteira...
e que parecem totalmente embaraçados ao mencioná-lo.
Ao mencionar o quê?
É difícil de explicar.
DENUNCIA DE INCIDENTE
"...muito alterado..."
"...estranha sensação..."
"...olhos vermelhos..."
"...aspecto de traça..."
Luzes estranhas, chamadas telefónicas estranhas, você.
Ver um ovni é uma coisa.
Mas o que fazer quando alguém vêm ao nosso escritório e diz ter visto isto no seu jardim?
O que foi?
A minha esposa morreu há dois anos atrás.
Ela viu algo. Desenhou imagens.
Quem lhe mostrou isto?
Estava mesmo aqui.
Havia apenas uns 30 cm entre a sua cabeça e aquele ramo.
Isso faz com que meça o quê? Uns 2 metros?
Sim.
Ia-me deitar e, por acaso, olhei pela janela.
A princípio, tudo o que conseguia ver eram dois olhos vermelhos.
Continuei a observá-lo.
Não pude parar.
Nunca tive esta sensação, como se não me pudesse mover.
E depois acho que, simplesmente...
levantou voo.
Pode não fazer muito sentido, mas...
é a única maneira de o expressar por palavras.
Não o viste, pois não?
Começou há cerca de dois meses.
Sempre que atendia o telefone, ouvia-o.
A primeira vez foi como um sinal electrónico forte.
Agora são normalmente este ruídos como chilros, como estalidos.
São todos assim?
Bem, uma vez era um homem que falava muito depressa.
Que dizia ele?
Não conseguia perceber. Algum idioma estrangeiro.
- Mandou verficar a linha? - Até mudei o nosso número...
Mas antes que tivesse oportunidade de o dar a alguém...
As chamadas começaram outra vez.
Não é uma questão de acreditar neles. São gente honesta.
- Há quanto tempo vive aqui? - Toda a minha vida.
- Cresci ali mesmo naquela colina. - Numa quinta?
Não, numa casa de verdade. Com canalização interior e tudo.
Desculpe.
- Até tínhamos sapatos para a igreja ao Domingo! - Está bem, está bem.
Onde raio estás?
Ainda aqui estou.
- Em Virgínia Ocidental? - Sim... surgiu algo.
Estás a brincar. Algo do interesse nacional em Virgínia Ocidental?
Não, científico. Eu conto-te mais tarde.
O Cy está a começar a ficar um pouco... irritado.
- Mantém-lhe a calma, está bem? - Estás bem? Pareces um pouco stressado.
Não, não, estou bem. Falo contigo mais tarde.
Estávamos estacionados aqui. Estávamos a fazê-lo no banco de trás...
E o que se passou a seguir... é difícil de explicar.
No dia seguinte, eu acordei e...
tinha os olhos inchados.
Que disse o médico?
Não conseguiu explicar.
Vê este aqui?
Nunca sarou.
Vamos casar-nos.
Que bom.
Sr. Klein.
Tenho que falar consigo.
A noite passada acordei...
com a pior dor de cabeça que tive na minha vida...
fui à casa de banho, buscar umas aspirinas...
e por acaso olhei para o espelho, e...
juro por Deus...
que vi algo que não posso descrever.
Mas tenho a certeza que não era a minha imagem reflectida.
E então, ouvi...
um estranho...
gemido que saía do lavatório.
E havia uma voz...
Era uma voz...
e estava a dizer: "Não tenhas medo...
99 irão morrer...
Denver 9."
Até o escrevi.
Continuou a repetir o mesmo durante uma hora. E depois parou.
E, ao acordar esta manhã, olhei para este pedaço de papel, onde tinha escrito as palavras.
E esta "coisa" estava no papel.
Eu não desenhei isso.
DENVER 9 99 IRÃO MORRER
- O quê? - Gordon, o seu ouvido está a sangrar.
Esta radiografia parece-me bem, Gordon. Não há sinais de nenhum problema físico.
Tem a certeza? Porque a esposa deste homem tinha um tumor.
O que você teve, Gordon, foi uma hemorragia de 1ºgrau. Posso receitar-lhe algo, se quiser.
- Sim, isso seria bom, Doutor. - Houve outros sintomas.
Ele teve alucinações, ouviu vozes.
Isto não se associa a um glioblastoma?
Não vejo...
nada aqui que sugira algo tão exótico como um glioblastoma.
Mas se quiser, posso indicar ao Sr. Smallwood outro neurologista para uma segunda opinião.
- Ele está enganado. - Não, está tudo bem, obrigado.
Muito obrigado.
Não, ele não está enganado porque tu não tens nada.
Não há nada errado. Ele não está enganado porque tu não tens nada.
Não está enganado porque tu não tens nada.
Há uma boa razão para não ir ao médico...
vou ao médico porque tenho o ouvido a sangrar
e ele diz-me que tenho uma dor de cabeça.
Não estás doente, por isso é uma boa notícia.
Oxalá estivesse doente. Saberia porque me está a acontecer isto.
Não devias dizer essas coisas.
O que devia dizer? Tenho alucinações. Oiço vozes.
A sua esposa ouvia vozes antes de ter o tumor?
Não.
Informamos que o voo Nº 9 da Domain Airlines,
que partiu de Denver, caiu.
Um representante da companhia aérea fará uma declaração em breve.
Ainda não há confirmação, mas pensa-se que os 99 passageiros e membros da tripulação morreram...
Ena...
- Poderia falar com Alexander Leek? - É o próprio.
Chamo-me John Klein. Estou a trabalhar numa história estranha.
Esperava que me pudesse ajudar.
Interessam-me especialmente as suas teorias sobre precognição e profecias.
Tudo o que quer saber está no livro.
Sim, mas o capítulo que tem sobre... estas entidades a que chama...
Foi contactado ou finge ter um interesse profissional?
Sim. Não.
Sou um jornalista do Washington Post.
Lamento, Sr. Klein. Já não trabalho nessa área.
Não percebo.
Ouvir vozes é uma coisa.
Mas isto não é uma simples mensagem. É uma premonição. Que se tornou real.
O que o Gordon tem são sonhos ou alucinações?
Da forma que os descreve parecem ser sonhos, mas não sei.
Ele acredita que são reais.
Eu tive um sonho parecido.
Era de noite e eu estava no meio do oceano.
Tentava nadar, mas a água estava muito fria.
E eu procurava...
procurava algo em que me pudesse agarrar.
E haviam presentes...
flutuando à minha volta. Estavam embrulhados, estavam atados com laços...
E eu tentava agarrá-los mas eles escapavam-me sempre.
E então comecei a afundar-me...
como uma pedra.
Não podia fazer nada. Estava a cair.
Mas era uma sensação agradável.
Estava a deixar-me ir...
Estava a deixar-me ir, e...
tudo o que via era negro.
E tudo o que podia sentir era a escuridão por cima de mim, e as luzes...
vindas de baixo e...
Sabia que estava a morrer.
Foi então que ouvi uma voz, como alguém a sussurrar-me ao ouvido...
"Acorda, número 37."
E depois acordei.
O que acha que significa?
- Número 37? - Não faço a menor ideia.
Encontrei-me com ele.
Com o tipo que me falou do acidente de avião.
Encontrou-se com ele?
Encontrei-me com ele.
A noite passada, regressava do trabalho, à meia-noite.
Vinha a conduzir pela construção de cimento, junto à...
fábrica de substâncias químicas. - Sim?
Algo aconteceu.
Uma faísca brilhante. Um relâmpago.
Algo me rodeava.
Estava muito calor.
Sentia que não podia...
respirar.
Tinha aspecto humano...
mas havia algo que...
estava errado nele.
E foi quando ouvi a voz.
A mesma voz que ouvi há duas noites. Disse:
"Não tenhas medo.
O meu nome é Indrid Cold."
E ele disse-me: "Num lugar deste tamanho...
Ecuador...
300...
300 irão morrer.
Espera por mim. Eu voltarei.
Vejo-te a seu tempo."
E foi isto.
Gordon, eu... Isso é um pouco...
Veja.
TERRAMOTO NO ECUADOR MAIS DE 300 PESSOAS MORTAS
Ela sabia.
Eu não vi nada.
Queres ouvir a última chamada do chefe?
Graças a Deus que está ai.
- Gordon? - Sei que pareci um pouco louco no outro dia.
- Mas as coisas ficaram estranhas por aqui. - Mais devagar, mais devagar.
- Ele está aqui. - Quem?
Indrid Cold. Está parado junto a mim.
Vá a casa do Gordon imediatamente. Ele diz que o Cold está lá.
Gordon, deixe-me falar com ele.
Claro. Um momento.
Olá, John Klein.
Quem fala?
O meu nome é Indrid Cold.
A menos, claro, que sejas o Gordon Smallwood.
O seu pai nasceu em Racine, Wisconsin.
Viviam numa casa verde, na Rua Monroe.
Não se lembra da sua mãe.
Muito bem, tem a minha atenção.
- Onde está o meu relógio? - No seu sapato.
Debaixo da cama.
Muito bem, John. Obrigado.
O que tenho na mão?
Baton facial.
Está a ler-me a mente, não está?
Não preciso de fazer isso, pois não?
O que está escrito na terceira linha da página 51?
"...um sorriso quebrado por detrás das suas asas sussurradas..."
Precisa de mais provas, John Klein?
Como é a sua aparência?
Depende de quem estiver a olhar.
Quero conhecê-lo.
Já nos conhecemos.
Já o vi com medo.
Está com medo neste momento, não está?
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Para quê perguntar algo que já sabe, John?
Quando?
Porquê?
O que aconteceu à minha esposa?
Você estava lá.
Mary Klein não pode ser encontrada à vista comum.
Vai vê-la, a seu tempo.
Que se passa, Connie? Está tudo bem?
Telefonaste ao John?
Estou a dormir desde as 21:00.
A menos, claro, que sejas Gordon Smallwood.
Vê, aparece aqui a uns 1,950 ciclos por segundo.
Mas nunca baixa mais de 1,930, aproximadamente.
Mas a sua está aqui, no alcance vocal normal.
Entre 1,000 e 1,200 ciclos por segundo.
Então, o alcance vocal deste tipo é muito maior do que o meu.
O que o faz pensar que é um homem?
Precisa de mais provas, John Klein?
NÃO FORAM ENCONTRADOS REGISTOS SEMELHANTES
O que é?
Tanto quanto posso dizer é... um impulso eléctrico.
Mas seja lá o que for, não é produzido por cordas vocais humanas.
O que aconteceu à minha esposa?
Você estava lá.
Mary Klein não pode ser encontrada à vista comum.
Vai vê-la, a seu tempo.
"Precognição: a capacidade de prever o futuro."
Isto nem parece teu, John. Não costumamos ligar a estas notícias.
Eu sei, mas é um pouco diferente quando te acontece a ti.
Faz-me um favor. Fala com o Cyrus hoje.
Diz-lhe que estás com gripe. Inventa uma desculpa qualquer. Eu apoio-te.
Só me quero assegurar que ainda tens um emprego quando acabares...
o que quer que estejas aí a fazer.
Está bem. Eu ligo-te de Chicago.
A que horas é o voo?
Ás 8:00 da manhã.
Estou louco?
Estou louco.
Alexander Leek!
- Quem raio é você? - John Klein. Liguei-lhe na semana passada.
Sabe o que é isto?
Afaste-se.
Preciso de saber o que é isto. Diga-me.
Onde foi visto?
Point Pleasant, Virgínia Ocidental.
Você pode ajudar-me.
Venha comigo.
"A borboleta nocturna.
Em culturas antigas, a traça representa uma forma de psique...
ou uma alma, imortalmente presa...
nos reinos dos infernos e da morte."
O "Homem-Traça".
Pelo menos é assim que lhe chamam os ucranianos. Uma tradução aproximada, claro.
Foram vistos muitas vezes em Chernobyl no ano em que explodiu a central nuclear.
Galveston, 1969, antes do furacão. Eles viram-nos!
Mas ver nem sempre é acreditar...
Nunca existiu a menor prova de que...
estas coisas existem materialmente.
Está a dizer-me que estas coisas não existem, certo?
Existem. Existem coisas à nossa volta que nunca vemos, certo?
Electricidade, ondas micro-ondas, ondas infravermelhas, sabe?
Estas coisas sempre existiram. Aparecem em pinturas das cavernas.
São uma condição normal do planeta.
Simplesmente não fazem parte do nosso consenso do que constitui...
a realidade física.
Do que é que eles fazem parte?
Está a pedir-me uma explicação para algo...
que não se pode explicar racionalmente.
Sabe algo sobre um aumento de energia antes que aconteça algo?
Como os cabelos em pé antes de um relâmpago.
"Antes que aconteça algo"? Quer dizer que... eles causam desastres?
Porque precisariam de o fazer?
Então, estão a tentar avisar-me?
As suas motivações...
não são humanas.
Muito bem. Então, o que querem?
Não faço a menor ideia.
Agora o que você realmente quer saber é...
porquê você?
Você reparou neles. E eles reparam que você reparou neles.
A maior parte das pessoas não possui a sensibilidade para os ver...
sem algum tipo de...
trauma.
O que lhe aconteceu, Sr. Klein?
Na semana passada, um amigo meu recebeu uma chamada estranha de uma entidade...
um espírito, seja lá o que for.
Parecia que sabia tudo.
Como Deus? E fez previsões?
Que se tornaram realidade.
O nome dele era Indrid Cold.
É a percepção, John. Eles aparecem de modo diferente a cada um.
Uma voz, uma luz, um homem, um monstro.
Se o seu amigo pensa que está a falar com Deus, está bem enganado.
Como explica que saiba tudo?
Olhe ali para cima. Se ocorresse um acidente automobilístico a 10 quarteirões daqui...
aquele lavador de janelas, provavelmente podia vê-lo.
Mas isso não significa que seja Deus...
ou até mais esperto do que nós somos.
Só que, do sítio onde ele está...
pode ver um pouco mais além.
Creio que podemos assumir que estas entidades...
são mais avançadas do que nós.
Então, porque não se mostram e dizem abertamente o que querem?
Você é mais avançado do que uma barata.
Alguma vez se tentou explicar a uma?
Quantas pessoas o viram?
Dez. Vinte, talvez.
Ouça-me... Algo de terrível acontecerá em Point Pleasant.
Não volte lá.
Fique longe.
Não posso falar mais sobre isto.
Sr. Leek...
há uma razão para eu ter ido acabar em Point Pleasant.
Algo me levou lá.
O que quer que o tenha levado lá...
levou-o lá para morrer.
Veio mesmo a tempo. Estão quase a acender a árvore de Natal.
Já estou há espera há três horas.
Não é a Denise? Ela está bem?
Deixou o Gordon.
Despediram-no da fábrica de químicos. Um dia, deixou de ir trabalhar.
- Onde está ele? - Quem sabe?
Volto num segundo.
Que se passa?
Mais 15 pessoas dizem ter visto aquela coisa hoje. 15!
Três deles, polícias.
Odeio isto, John. Odeio isto com toda a minha alma.
Como foi em Chicago?
Que disse ele?
Não quis ver-me.
Merda.
Estás bem?
Olá.
Está muito frio aqui. Porque não entramos no carro?
Não posso. Estou à espera dele.
Todos na cidade olham para mim como um louco. E sabes porquê?
Gordon...
Denise e todos os outros.
Eles não sabem, John. Eu sei.
Eu não acho que estás louco.
Tu também falaste com ele.
Sabes...
tenho passado noites em claro.
Sinto...
como se estivesse a dormir.
Mas estou acordado.
E é então que o oiço.
E ultimamente, quando o oiço...
tudo de uma vez...
compreendo.
Tudo.
John, lembras-te da última vez que foste feliz?
É real.
Estas coisas são reais.
Quero que sejas feliz.
O quê?
É o serviço para despertar que pediu.
Eu não pedi nenhum serviço para me despertar.
O que lhe aconteceu, Sr. Klein?
Nem consigo acreditar que consegui.
- Gordon? Onde estás? - Ele tinha razão.
Fala mais alto!
John, ele tinha razão.
O Sr. Cold tinha razão em tudo.
Tinha razão sobre o quê? Não te consigo ouvir!
Tinha razão sobre perceber.
É real. Quero que saibas que é real.
Do que falas?
Não tens que te preocupar com nada. Vou ver-te a seu tempo.
Consegue dizer-me há quanto tempo ele está aqui?
Parece que está morto há umas oito horas.
Morto por exposição ao frio.
O que o fez vir aqui?
- Ele ligou-me. - Quando?
- Não gostei da maneira como falava. - Quando é que ele lhe ligou?
Há uma hora atrás.
Não aguento isto.
Não quis mencionar isto no funeral, mas tanto quanto eu sei...
nunca houve nenhum acidente na fábrica de químicos.
- Não sei do que fala. - Recebi a sua mensagem no outro dia.
Pensei em ligar-lhe, mas depois esqueci-me.
Não se lembra de me ter deixado uma mensagem?
Eu não lhe liguei.
- Eu não liguei. Não sou eu. - Analisei ambas as fitas...
Não importa. Pode ser a minha voz, mas não sou eu. Não sou eu.
Ouça, eu juraria em tribunal que esta é a sua voz.
Sim, óptimo. Obrigado.
Merda!
Café para levar, por favor.
75 cêntimos.
Tenha um bom dia.
Conhece aquela mulher?
- Qual mulher? - Acabou de sair. Não a viu?
Que estranho. tinha longos cabelos ruivos, olhos verdes. Muito bonita.
Perguntou por si.
Viu para onde ela foi?
- Que disse ela? - Fez muitas perguntas estranhas.
O que estava a fazer aqui, se era feliz.
- O que respondeu? - Pedi-lhe identificação.
Deu-lhe alguma?
Não, disse: "Diga ao John que lamento ter arruinado tudo." E depois foi-se embora.
Que se passa?
Era ela? Era ela?
É a sua esposa?
Era ela.
Não, não tenho a certeza.
- O cabelo era diferente. - Por favor!
- O quê? - Esta é a mulher que viu!
Não, não é ela.
Devo admitir que existe uma semelhança...
Tretas!
John, está tudo bem.
Eu não estou bem!
Esta é a mulher que viu! Ela esteve aqui! Esta mulher!
Não me faça isto.
Lamento tudo isto. Sinto que arruinei tudo.
Lamento muito.
Preciso de saber o que lhe aconteceu.
Por favor.
Entre.
Eu era um professor de Física em Cornell.
Professor titular. Pode verificá-lo.
Um dia, comecei a ouvir vozes.
As vozes tornaram-se em mensagens.
E então estava totalmente convencido...
que recebia previsões de desastres de inteligências externas.
Mas estava mesmo, não estava?
John, eu tinha gravações das vozes deles.
Soube que um edifício ia explodir...
e tentei impedi-lo, mas ninguém me ouviu.
- O que aconteceu? - Pessoas morreram.
Morreu muita gente.
Fui investigado, quase preso.
A minha esposa divorciou-se.
Os meus filhos deixaram de falar comigo.
Sabe o que lhe podem fazer quatro anos num hospital psiquiátrico?
Perdi tudo.
Nunca entenderá as mensagens deles. Vai interpretá-las de forma errada.
Eu entendi. E isso quase me destruiu.
Mas, no final, tudo se resumia a uma simples pergunta:
O que é mais importante:
Ter provas... ou estar vivo?
Confie em mim. Desisti há anos.
E nunca olhei para trás.
Não precisava de saber?
Não nos é permitido saber.
Sou eu, o Cyrus. John, és tu?
Sim, sou eu.
Seja lá o que estiveres a fazer, larga-o.
O governador McCallum vai a Charleston.
Depois de visitar a fábrica de químicos de Point Pleasant.
Quero que vás recebê-lo ao aeroporto.
Estás a ouvir?
McCallum na fábrica dos químicos.
Preciso de saber que vais lá estar.
John, estás aí?
Grande tragédia no rio Ohio.
Não posso dar alarme de quarentena porque tens um mau pressentimento.
Pensa nisto: Gordon viu umas luzes estranhas no céu.
Aparecem sobre a fábrica de químicos.
Josh recebe uma chamada minha, mas não sou realmente eu...
e eu estou a falar de algo de mau a ocorrer na fábrica de químicos.
E então recebo uma mensagem desse tal Indrid Cold que fala de...
uma grande tragédia no rio Ohio.
- Adivinha o que há sobre o rio Ohio? - A fábrica de químicos.
O governador McCallum estará lá hoje.
Eu ia entrevistá-lo. Foi assim que acabei...
Foi assim que acabei aqui.
É por isso que estou aqui.
Ele tinha razão.
Quem tinha razão?
Viste o Leek.
Era parte do aviso.
- O quê? - Parte do aviso.
Pára, pára, pára.
Não queria assustar-te.
Ele disse...
Disse que as mensagens são reais.
Algo terrível vai acontecer.
Connie, por favor.
- Devemos ir já. - Não, não vou viver assim.
Não vou tomar decisões baseadas em mensagens de Indrid Cold.
Talvez seja real para ti. Mas não é para mim.
Vou a Charleston. Estarei no Marriott.
Há outra coisa. Não te quero ver perto daquela fábrica.
E se não se passar nada?
Se não houver nenhuma grande tragédia? O que farás, então?
- Isso não importa. - Eu acho que isso importa.
- Gordon também acreditou no que ouviu. - Eu não sou o Gordon!
Eu sei.
Eu sei. Eu sei o que vai acontecer.
Tens que ir agora.
Tenho de apresentar-me ao trabalho. Falamos depois.
- Governador. - Gosto em vê-lo, John.
- Tenho de falar consigo. É urgente. - De que se trata?
A visita à fábrica.
Não a pode fazer. Não pode ir.
Ouça-me. Cancele. Cancele a visita.
Cancele. Diga-lhes para encerraram a fábrica agora.
- Irá explodir quando lá estiver. -Policia estatal.
Onde está a polícia? O que estão a fazer?
- Ainda não sabem. - Sou o assistente do governador.
Receberam uma ameaça de bomba?
Eu não falei numa bomba.
Há uma fonte. Está a causar... Sei que isto soa...
Está a causar confusão, John.
Liga a Cyrus Bills no Post.
Sou Doug Forstangee. Vamos agora a Point Pleasant...
onde o governador McCallum... - Ponha mais alto.
visita a fábrica petroquímica.
E classificaram-na como um êxito...
o governador McCallum falou muito bem desta fábrica.
E espera que ocorram renovações semelhantes em várias fábricas da Virgínia.
O noticiário do canal 13
tem uma vista exclusiva do interior, do que o governador viu.
Filho da mãe.
Felicito os meus amigos da Petroquímica Edgewater...
por um trabalho bem feito.
- O sucesso aqui em Point Pleasant... - Desculpe-me, Sr. Klein.
Tem uma mensagem.
A MARY VAI LIGAR. GEORGETON. SEXTA-FEIRA. MEIO-DIA.
- Regressas a Washington? - Sim.
- Tens que ir? - Tenho que ir.
- Se isto é sobre hoje... - Não, não é isso.
Recebi uma mensagem.
Tenho que ir a casa.
para estar lá na Sexta-feira, ao meio-dia.
John, já viste o que te está a acontecer?
Tenho que ir.
Sou eu.
Pensei que podíamos conversar uns 10 ou 15 minutos.
Desculpa, Connie. Posso ligar-te depois?
Não, não podes.
Reservei-te um voo.
- Como? - Sais de Dulles, para Columbus, Ohio, à 1:45.
Tentei reservar-te um lugar no avião para Charleston, mas estava tudo reservado.
Por isso, se saíres agora, vais chegar a tempo.
Não posso. Não posso.
É véspera de Natal, John. Não devias estar sozinho.
Não posso.
Podes, sim.
Quando a Mary adoeceu...
não podia deixar de pensar...
"Isto não é real. Eu posso impedir isto.
Sei que posso. Posso impedir isto."
Ninguém o pode impedir, John.
Ouve-me.
Aviões vão cair.
Vão ocorrer terramotos.
Pessoas que conheces e amas, vão morrer.
E não importa o que essa voz diga...
não há nada que possas fazer a esse respeito.
Faz hoje dois anos.
Ele disse-me que a Mary ia ligar. Disse que a Mary ia ligar.
Ele está a mentir, John.
Quem quer que telefone pode parecer ela...
mas não vai ser ela.
Não sei o que acontece quando morremos, mas onde quer que a Mary esteja agora...
não está sequer perto de Indrid Cold.
E se for ela?
Ela está morta, John.
A única pergunta importante agora é como queres lembrá-la.
- Sinto tanta a falta dela. - Eu sei que sentes, claro que sentes...
Mas, John, ouve.
Podes sentir a falta dela aqui.
Igual à que sentes aí, mas melhor, porque aí estás sozinho.
E isso não é maneira de estar.
Faz o que tiveres a fazer. Eu entendo.
Mas aqui, jantamos às 6:00.
E abrimos os presentes às 8:00.
E esperamos ver-te.
Está bem?
Adeus, John.
São 5:51 aqui WJMP, nesta fria véspera de Natal.
Vamos!
- Sabe o que se está a passar? - Um problema com um semáforo.
Merda.
Grande tragédia no rio Ohio.
Meu Deus.
Saiam da ponte! Saiam todos da ponte!
Saiam todos dos carros e corram!
C.J.!
Tu tens que... Desliga isso! Tens que sair da ponte agora mesmo!
Saiam!
Saiam da ponte!
Vão!
Saiam dos carros! Saiam da ponte!
Saiam!
Saiam! Saiam!
A todas as patrulhas, aqui patrulha 64.
Veículo 33 sobre a ponte Silver.
Ouvem-me? Sargento Parker sobre a ponte Silver!
Veículo 33 na ponte Silver!
Acorda. Acorda.
Acorda.
Estás aqui.
Não sabia se estava a sonhar. - Saí assim que me telefonaste.
Tu telefonaste-me, certo?
Sim, telefonei-te.
É muito grave?
É grave.
Suponho que poderia ter sido muito pior.
Terminaram a busca?
36.
Parece que morreram 36 pessoas.
Meu Deus.
36?
"Acorda, número 37."
"Acorda."
Nunca se determinou a causa real do colapso da ponte Silver.
Apesar de os avistamentos continuarem em todo o mundo,
o "Homem-Traça" nunca mais foi visto em Point Pleasant.